短劇出海正盛，如何拍攝和制作一部?jī)?yōu)質(zhì)短??？
08.29
/ 2024
出海短劇賽道正處風(fēng)口，各個(gè)品牌方也都爭(zhēng)相搶占短劇出海市場(chǎng)。目前市場(chǎng)上流行的短劇，以制作形式區(qū)分，可以簡(jiǎn)單地分為翻譯劇和本土劇為兩大賽道。雖然劇種都受到網(wǎng)友的喜愛，但從廣告投放的ARPU來看，在短劇的投放區(qū)域進(jìn)行短劇的本地拍攝，往往能夠使劇情更加貼近當(dāng)?shù)厣?，使?nèi)容更具有吸引力。
根據(jù)數(shù)據(jù)顯示，本土劇的ARPU要高于翻譯劇922%，其生命周期也是以83%的占比，相對(duì)于翻譯劇來說。（數(shù)據(jù)來源:TikTok for Business 短劇出海寶典）
如何在有限的預(yù)算范圍內(nèi)，打磨出一部“本土”且“爆款”的優(yōu)質(zhì)短??？
尊重差異性，內(nèi)容因地制宜
短劇出海的過程中應(yīng)該尊重本地化的風(fēng)俗習(xí)慣，要避免出現(xiàn)會(huì)引起誤解或者冒犯的文化元素。語言的本地化是增強(qiáng)代入感的關(guān)鍵點(diǎn)，借助本土的語言拉近與受眾之間的距離。同時(shí)可以利用社交媒體平臺(tái)實(shí)時(shí)關(guān)注反饋內(nèi)容，并及時(shí)的調(diào)整宣傳和發(fā)布策略，從而提高觀眾的參與感。
但是在短劇制作的過程中，也需要注意一些容易忽略的問題。往往這些問題是短劇出海致勝的關(guān)鍵。
在出海短劇的市場(chǎng)上，許多成功的出海短劇廣告主在涉?短劇之前已經(jīng)在海外的??、游戲或社交等產(chǎn)品上取得了成功，所以這種類型的短劇平臺(tái)多選擇??孵化劇?。
而在劇本創(chuàng)作時(shí)，劇本的翻譯并不是簡(jiǎn)單的語言轉(zhuǎn)換，過度依賴翻譯而忽視本地習(xí)慣，容易讓劇本臺(tái)詞生硬，影響觀感。
在前期制作劇本時(shí)，需要基于出海地域的語言進(jìn)行學(xué)習(xí)和了解，根據(jù)當(dāng)?shù)氐恼Z言習(xí)慣進(jìn)行翻譯和修改，在開拍前進(jìn)行劇本圍讀，加強(qiáng)口語化和通俗化翻譯，從而使最終呈現(xiàn)的劇本能夠邏輯清晰，更具本土特色，吸引更多本地觀眾。
專業(yè)團(tuán)隊(duì)：呈現(xiàn)結(jié)果最優(yōu)化
相比于國(guó)內(nèi)而言，國(guó)外尚未形成短劇規(guī)?；?、標(biāo)準(zhǔn)化的產(chǎn)業(yè)，海外拍攝的過程中，專業(yè)的團(tuán)隊(duì)和人員配置在短劇拍攝中在保證短劇拍攝高水平的同時(shí)，也能夠提高短劇的拍攝效率。選擇本地的專業(yè)性高的導(dǎo)演、編劇、演員等團(tuán)隊(duì)，從而使執(zhí)行到交付的全鏈路都能夠保持本土化和專業(yè)性。
全方位籌備，保障拍攝基礎(chǔ)
劇本打磨、預(yù)算規(guī)劃、日程安排等環(huán)環(huán)相扣，前期籌備的完備才能夠確保拍攝的順利進(jìn)行。
合理執(zhí)行規(guī)劃，合理分配資源，從而確保拍攝順利進(jìn)行。從拍攝設(shè)備、場(chǎng)景、道具、演員等多維角度進(jìn)行規(guī)劃，做好Plan B\Plan C等預(yù)備選項(xiàng)以應(yīng)對(duì)突發(fā)情況。
在這期間，場(chǎng)地和演員確認(rèn)是不能夠忽視的。在選擇演員的時(shí)候，與本土專業(yè)經(jīng)紀(jì)公司和網(wǎng)站進(jìn)行本土演員的招募，保障演員的專業(yè)性的同時(shí)，注重演員的多樣性。在場(chǎng)地方面，注意到的是國(guó)外并沒有一體化的影視基地，對(duì)于部分的場(chǎng)地、附加資源等都有版權(quán)保護(hù)，因此一定要對(duì)場(chǎng)地進(jìn)行提前勘察，申請(qǐng)場(chǎng)地license，確保場(chǎng)地的拍攝許可。
專業(yè)化剪輯，提升成片質(zhì)量
除了專業(yè)拍攝外，后期對(duì)于一部劇集的成功也起到了至關(guān)重要的作用。
相較于傳統(tǒng)的電視長(zhǎng)劇集，短劇的單集時(shí)長(zhǎng)更短、節(jié)奏更快。一部成功的短劇需要符合爆款原則，即“爆款三原則”：畫面刺激、劇情無腦、節(jié)奏爽快。
同時(shí)，短劇雖然在節(jié)奏和劇集走向上，需要與傳統(tǒng)長(zhǎng)劇拉開差距。有質(zhì)感的畫面色彩、光影效果也在一定程度上可以為觀感加分，對(duì)于場(chǎng)景和劇情更有沉浸感。
總之，海外短劇拍攝執(zhí)行要從多方位因素進(jìn)行考量，從文化、市場(chǎng)、團(tuán)隊(duì)等因素入手，以本地化、專業(yè)化為核心，打造差異化、高質(zhì)量的原創(chuàng)內(nèi)容，才能在激烈的競(jìng)爭(zhēng)中脫穎而出，贏得海外觀眾的喜愛和認(rèn)可。
MeetForce此次是首次嘗試短劇制作，在原創(chuàng)型短劇的制作過程中，短劇的拍攝和后期剪輯等工作更是提供全鏈路的服務(wù)，致力于制作出高品質(zhì)的短劇成片，為客戶交出一份滿意的答卷。
關(guān)于我們
飛書深諾旗下MeetForce專注于為中國(guó)出海企業(yè)提供全鏈路營(yíng)銷創(chuàng)意服務(wù)。我們憑借深厚的行業(yè)洞察，以精準(zhǔn)的品牌定位策略為基石，結(jié)合創(chuàng)新的品牌創(chuàng)意設(shè)計(jì)，為出海企業(yè)打造獨(dú)具魅力的品牌形象。
專業(yè)的廣告創(chuàng)意制作團(tuán)隊(duì)呈現(xiàn)高質(zhì)量的視覺作品，高效的運(yùn)營(yíng)團(tuán)隊(duì)運(yùn)用KOL紅人策略與精細(xì)化的社媒矩陣運(yùn)營(yíng)，助力出海企業(yè)全方位提升品牌影響力與在全球市場(chǎng)的競(jìng)爭(zhēng)力。
相關(guān)閱讀
非APP行業(yè)入局短劇，演繹營(yíng)銷變革無限可能
